הצהרה של איגודים אנרכו-סינדיקליסטים באשר למצב בקטלוניה

הצהרה משותפת של CGT, סולידרידאד אובררה ו- CNT לגבי המצב בקטלוניה

CGT, Solidaridad Obrera, CNT

תורגם לעברית מכאן

בתור איגודים רשמיים, אנו מביעים דאגה לגבי המצב בקטלוניה, הדיכוי שהמדינה השליטה, כולל צמצום הזכויות והחירויות, כמו גם גל הלאומנות שמופיע שוב ברחבי המדינה.

אנחנו מגינים על השחרור של מעמד הפועלים של קטלוניה ושאר העולם. בהקשר הזה, זה חשוב לזכור שאנחנו לא מבינים את הזכות להגדרה עצמית בצורה מדינית, כמו שמפלגות לאומניות וארגונים טוענים, אלא הזכות להגדרה עצמית של המעמד שלנו בטריטוריה מסוימת. כשזה מובן כך, הגדרה עצמית זה אומר שליטה על היצור והצריכה על ידי העובדים ודמוקרטיה ישירה מלמטה למעלה, בהתאם לארגון בעקרונות פדרליים, ולא יצירת עוד גבולות או עוד מדינה.

בתור אינטרנציונליסטים, אנחנו מבינים שסולידריות בקרב אנשים עובדים לא צריכה להיות מוגבלת לגבולות של מדינות, כך שלא כל כך מעניין אותנו איפה הם נקבעים. מה שאנחנו כן מוצאים מטריד זה התגובה שמתפרצת בחלקים רבים בשאר המדינה, עם ההתלהבות של המדינה הספרדית, שיותר מזכירה זמנים עברו, מתודלקת על ידי התקשורת ומתואמת עם הסחף הסמכותני של הממשלה, שבלט לאחר המאסרים של אנשים שקראו לפעולות של אי-ציות. אנחנו לא שוכחות שהפרץ הלאומני הזה מכין את הקרקע לעוד קיצוצים בזכויות וחירויות שאנחנו חייבות למנוע. האיחוד הבזוי של מה שקרוי "הכוחות הדמוקרטיים" שמצדיקים את הדיכוי מראה תמונה עגומה לכל המתנגדות העתידיות. זה נראה שהמשטר לאחר פרנקו, ששולט עלינו 40 שנה, מנציח את מעמדו על מנת להבטיח את ההמשכיות שלו.

המשטר הזה, שקיים בקטלוניה כמו גם בשאר ספרד, מרגיש שעצם ההשרדות שלו בסכנה. מוטל בספק ללא הפסקה ושרוי במשבר גדול של לגיטימיות, הוא נבהל בגלל הריכוז של חזיתות פתוחות. האיום לשלמות הטריטורית של המדינה משולב עם שערוריות שחיתות, הצורך להצדקת המונרכיה, המחאה נגד הקיצוצים ומדיניות הצנע, חוסר שביעות הרצון מהעבדות במקומות העבודה שנגרמה עקב רפורמות העבודה האחרונות, ההרחבה של גיל הפנסיה וקיצוץ תשלומי הפנסיה, וכו'. הקריאות החוזרות ונשנות הללו להגנה על החוקה חייבות להיות מובנות בתור תרגיל להתמודד עם המשבר הקיומי הזה שמעסיק את המדינה. הסכנה היא שתוך כדי התהליך, התנהגויות דכאניות כמו אלה שחזינו לאחרונה בערים קטלוניות רבות יהפכו להיות המצב הרגיל. הגרוע מכל…

כמובן, אנחנו לא יודעים באיזה צורה האירועים ימשיכו. אנחנו נישאר קשובים למה שקורה, מוכנות להגן על האינטרסים של אנשים עובדים ועובדות ברחבי המדינה. אנחנו נתנגד בכל כוחינו לדיכוי ולנורמליזציה של ההתנהגות של הימין. כמובן, אנחנו לא נאפשר לעצמינו להיות מנוצלים על ידי האסטרטגים של המפלגות שהמטרות שלהם זרות לנו. במקביל, אנחנו לא נפסיק לעודד את ההתארגנות של מעמד הפועלים כשהם יחילטו שהגיע הזמן לנער את הדיקטטורה של אליטות פוליטיות וכלכליות שהקדישו יותר זמן בלנהל את הטריטוריה על מנת לשרת את האינטרסים של עצמם באופן בלעדי. בתור איגודי עובדים, חירותניים ולוחמניים, אנחנו נהיה ברחובות, בהתארגנויות, כמו שהראינו כבר פעמים רבות, נגד דיכוי, צמצום בזכויות וחירויות ונגד שחיתות.

המשבר הקטלוני עלול להיות נקודת הסף של מודל מת של מדינה. אם זה ישתנה תלוי במובן זה או אחר ביכולת שלנו, בתור מעמד, לקחת חלק בתהליך בכיוון הנגדי מהדיכוי וצמיחת הלאומנות. בואו נקווה שהתוצאה הסופית תהיה יותר חירויות ויותר זכויות ולא להיפך. אנחנו לוקחות פה סיכון גדול.

לזכויות וחירויות! נגד הדיכוי של מעמד הפועלים!

CGT – Solidaridad Obrera – CNT, October 26, 2017.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s